thừa quản

Définition

1. Nom (Religion catholique) :
   • Administrateur, obédiencier : Désigne un prêtre chargé de l'administration temporaire d'une paroisse, d'un bénéfice ecclésiastique ou d'un diocèse, en attendant la nomination d'un titulaire définitif. Le terme implique une gestion intérimaire et des responsabilités déléguées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đức giám mục đã bổ nhiệm một linh mục thừa quản cho giáo xứ này. (L'évêque a nommé un prêtre administrateur pour cette paroisse.)
  • Chức vụ thừa quản thường là tạm thời. (La fonction d'obédiencier est généralement temporaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte ecclésiastique catholique et administratif. Il est souvent associé à des titres spécifiques comme "linh mục thừa quản" (prêtre administrateur) ou "giám mục thừa quản" (évêque administrateur).

Variantes et mots apparentés

• Thừa sai (nom) : missionnaire. Terme religieux différent, désignant une personne envoyée en mission.

  • Các thừa sai đến truyền đạo ở vùng núi. (Les missionnaires sont venus prêcher dans la région montagneuse.)

• Quản lý (verbe/nom) : gérer, gestionnaire. Terme général pour l'administration, non spécifique au contexte religieux.

  • Ông ấy quản lý một công ty lớn. (Il gère une grande entreprise.)

Synonymes

• Administrateur : personne chargée de la gestion et de l'administration.
• Intérimaire : personne assurant une fonction de manière temporaire (dans ce contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• Chức thừa quản : la charge, la fonction d'administrateur ecclésiastique.
  • Ngài đảm nhận chức thừa quản trong sáu tháng. (Il a assumé la charge d'administrateur pendant six mois.)